2009 年03 月10 日
辞書に載ってないフレーズ特集3
では、2月に3週と4週のフレーズをそれぞれ、ご紹介していきます。
3. He's history.
He is history. She is history.
いずれも、彼（彼女）は過去の人だよ。
彼（彼女）は歴史なんだと、美しくも
淡々と、過去を口にするとこうなる訳です。
ケリンが教えてくれる言葉に宿る表情には
なんともいえないせつなさを感じました。
どうも、私が口にするとさらっとしてる気がします。
男女間の感覚の違いもあるのかもしれません。
「You are history.」あなたはもう過去よ。
＝もう気持はないし、終わっているのよ。
という言葉は、言われたくないし、
できれば耳にしたくないものですね。
4. Be a pal.
イースクエアーのケリン先生は、優しいから、
いつもコーヒーを買いにいってくれるんですが、
そんなケリン先生との会話で
一役買ってくれるフレーズがこれ！
コーヒーの話をした後に、
「○○（名前）, Be a pal!」ねえ、友達でしょ〜！
要は、コーヒー買ってきてくれるよね、
友達だもんね！？ってな感じで使える言葉です。
「Be a mate.」
オーストラリアでは、mateが一般的だとか。
「Be a friend.」も同意です。
肩がこるな〜、ピザが食べたいな〜。
買い物行きたいけど、足がないな〜、など
猫の手ならぬ、友達の手を借りたい時に
使ってみてください☆
3月の始まりは 「Are you nuts!」です。
正気なの！？という意味です。
上海帰りの私には、どうやら
ぴったりな！？フレーズでした。
投稿者：djasukaat 16 :12| ケリン先生のＥ3